美西南航班地空通话录音浏览量 853

原文作者：ekse

原文链接：http://mp.weixin.qq.com/s/wwlpQQ3ECqGxMSPY0PGGzQ

译者：ekse

Control: I understand your emergency. let me know when you want go in.

管制员: 我已经了解了你的紧急情况。请告知我你想什么时候进近。

Southwest 1380: We have a part of the aircraft missing. So we're going to need to slow down a bit.

Southwest 1380: 我们飞机的一部分不在了。所以我们需要减慢一点。

Control: Southwest 1380, speed is your discretion. Maintain at any altitude above 3000 feet.

管制员: Southwest 1380，速度由你自行判断。保持在 3000 英尺上的任意高度。

Southwest 1380: Southwest 1380, like to turn, start turning inbound.

Southwest 1380: Southwest 1380，开始转向，开始进近。

Control: Southwest 1380, start turning southbound there. There's a Southwest 737 on a 4-mile final, be turning southbound. Start looking for the airport. It's off to your right and slightly behind you there. And altitude is your discretion. Use caution for the downtown area.

管制员: Southwest 1380，开始向南飞行。有一架西南航空的 737 在 4 英里外，保持向南飞行。开始寻找机场。它在你右下方，在稍稍后边一点。注意高度。注意下方建筑。

Southwest 1380: OK. Could you have the medical meet us there on the runway as well? We've got injured passengers.

Southwest 1380: 好的。你能让医疗救护车在跑道上来碰头吗？我们有乘客受伤。

Control: injured passengers, OK. And are you ... Is your airplane physically on fire?

管制员: 好的，有乘客受伤。你的飞机着火了吗？

Southwest 1380: No, it's not on fire but part of it's missing. They said there is a hole and someone went out.

Southwest 1380: 没有，飞机没有着火，只是有部分不见了。他们说有个洞，有人飞出去了。

关于 Tammie Jo Shults，5 件你不知道的事

1、飞机落地后，Shults 还问候了每个乘客。

2、Shults 曾是美国海军第一批女性飞行员。

3、她没能与海军共同作战过，但是担任了讲师。

4、她的老公也是名飞行员，他们生了两个小孩。毕业于 MidAmerica Nazarene 大学，曾说过做飞行员“每次飞行都有机会去见上帝”。

5、根据旅客介绍，一名女乘客上半身被吸到飞机外边去了。但是整个过程 Shults 都保持冷静。

PS

更完整对话录音：

https://heavyeditorial.files.wordpress.com/2018/04/phl-twr-apr-17-2018-1530z.mp3

音频文件可以分两个声道来听。

相关网站：https://heavy.com/news/2018/04/tammie-jo-shults-pilot-southwest-flight-1380-engine-hero/